The original inscription on the right side of the painting, which was later cut off, read "to ride a bicycle, you can't go with your back straight." The message described the attitude of the bar founders (two of whom are depicted here), that in order to make progress, you must break with tradition, as was done at Els Quatre Gats. In 1901, this painting was replaced with another large composition by Casas, entitled Ramon Casas and Pere Romeu in an Automobile, in which the tandem bicycle has given way to a car, symbolizing the new century. When reproductions of the two paintings appeared in the magazine Pel & Ploma, they were referred to as The End of the 19th Century and The Beginning of the 20th Century, respectively.