The famed tax lawyer who helped wealthy families as well as his own dodge taxes, owned this house that is on sale for $6.5M in 2011